1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:09,864 [odtwarza napięta muzyka] 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,949 Jesteś teraz częścią Unii! 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,369 - Więc rób, co ci, kurwa, mówię, dobrze? - [chłopiec 1] Lepiej mu kurwa odpowiedz! 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,663 - Rozumiesz? - Miło cię widzieć, hyeong-nim! 6 00:00:18,247 --> 00:00:19,749 [wszyscy] Dobry wieczór! 7 00:00:20,583 --> 00:00:22,710 Co to kurwa jest, zorganizowany gang? 8 00:00:23,794 --> 00:00:25,588 Nie odzywaj się do mnie, bo dostaniesz kopa w tyłek. 9 00:00:26,172 --> 00:00:28,758 Sąsiedzi będą skarżyć się na hałas, wy pierdoleni idioci. 10 00:00:28,841 --> 00:00:30,009 [wszyscy] Przepraszam, proszę pana. 11 00:00:34,472 --> 00:00:36,390 [chłopiec 2] Opuść głowę, ty pierdolony dupku. 12 00:00:39,727 --> 00:00:40,770 [chłopiec 3] Stój prosto! 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,229 [podekscytowany krzyk] 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,440 [wiwatuje] 15 00:00:47,318 --> 00:00:48,360 [chłopiec 4] Witam. 16 00:00:48,444 --> 00:00:50,196 - [chłopiec 5] Witam. - [chłopiec 4] Jesteś tutaj. 17 00:00:51,197 --> 00:00:53,032 [śmiech i klaskanie] 18 00:01:06,128 --> 00:01:07,797 Na co się do cholery tak gapisz? 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,049 Wejdź do środka. 20 00:01:27,024 --> 00:01:29,026 [pisze] 21 00:01:35,157 --> 00:01:36,200 Tylko minutę. 22 00:01:41,413 --> 00:01:42,832 Mówię to raz. 23 00:01:44,959 --> 00:01:46,043 Słuchaj. 24 00:01:48,420 --> 00:01:52,550 Nie obchodzi mnie, co Park Hu-min i cała reszta z was jest na to gotowa. 25 00:01:54,343 --> 00:01:56,262 I nie trzeba było mnie tu sprowadzać. 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,519 Ale… jestem tutaj aby było to dla was wszystkich jasne. 27 00:02:08,941 --> 00:02:11,610 Jeśli postawisz stopę znowu w pobliżu szpitala Su-ho… 28 00:02:15,656 --> 00:02:16,866 wszyscy jesteście martwi. 29 00:02:18,826 --> 00:02:20,786 Z pewnością zabiję was wszystkich. 30 00:02:23,455 --> 00:02:24,456 [szydzi] 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,420 [wzdycha] 32 00:02:40,514 --> 00:02:43,184 Najpierw oddziel zmienną aby szybko to rozwiązać. 33 00:02:45,227 --> 00:02:48,439 Zmienna o stałym zakresie to nie różni się od stałej. 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,608 MATEMATYKA 35 00:02:55,988 --> 00:02:57,239 [Baek-jin] Dotrzymaj słowa. 36 00:02:59,033 --> 00:03:00,868 Jeśli to zrobisz, nikomu nie stanie się krzywda. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,208 Chcę, żebyś przestał kręcić się w pobliżu Hu-min. 38 00:03:10,461 --> 00:03:11,462 Jasne. 39 00:03:13,172 --> 00:03:14,340 Zrozumiany. 40 00:03:16,383 --> 00:03:17,801 I dotrzymujesz słowa. 41 00:03:23,057 --> 00:03:25,059 [„Bohater” w wykonaniu Meego] 42 00:03:40,199 --> 00:03:45,371 SŁABY BOHATER: KLASA 2 43 00:04:40,342 --> 00:04:41,844 [kręgle spadają] 44 00:04:41,927 --> 00:04:43,971 [wiwatowanie i klaskanie] 45 00:04:44,471 --> 00:04:45,389 Hej. 46 00:04:53,022 --> 00:04:54,606 Nie patrz tak na mnie, 47 00:04:55,524 --> 00:04:57,234 albo wydłubię ci oboje oczu. 48 00:04:58,610 --> 00:04:59,820 [chichocze] 49 00:05:01,322 --> 00:05:02,865 [gracze krzyczą] 50 00:05:10,873 --> 00:05:12,041 [drzwi otwierają się] 51 00:05:14,209 --> 00:05:16,170 [Seong-je] Czy lubisz na to patrzeć? 52 00:05:17,338 --> 00:05:18,672 [wzdycha] 53 00:05:25,679 --> 00:05:27,181 Po prostu go wypuścimy? 54 00:05:32,102 --> 00:05:33,854 To dlaczego poprosiłeś mnie, żebym go przyprowadził? 55 00:05:41,612 --> 00:05:42,988 Czy muszę to wyjaśniać? 56 00:05:43,489 --> 00:05:44,615 [śmiech] 57 00:05:50,871 --> 00:05:53,665 To znaczy, dlaczego jesteś masz taką cholerną obsesję na punkcie Eunjang? 58 00:05:56,210 --> 00:05:58,587 To nie jest tak, że przyniosą nam duże pieniądze. 59 00:05:59,838 --> 00:06:03,926 I już wiesz, że nie możesz go posiadać, nie z mocą. Prawidłowy? 60 00:06:06,845 --> 00:06:09,390 [Baek-jin] Dlatego muszę go stworzyć przyjść tu sam. 61 00:06:13,894 --> 00:06:16,105 Wysłałeś chłopców? do restauracji Hu-mina? 62 00:06:17,106 --> 00:06:19,650 [Baku] 44, 45, 46, 47… 63 00:06:19,733 --> 00:06:21,860 ŻYCIE JEST CIĘŻKIE ALE JEST OK. JA TEŻ JESTEM TWARDY 64 00:06:21,944 --> 00:06:24,488 …48, 49, 50, 51, 65 00:06:24,571 --> 00:06:27,282 - 52, 53, 54… - [brzęczy telefon] 66 00:06:27,366 --> 00:06:30,035 TATA 67 00:06:30,744 --> 00:06:31,787 Jeszcze pięć! 68 00:06:32,287 --> 00:06:34,748 50, 60, 70, 69 00:06:34,832 --> 00:06:37,167 80, 90, 100. 70 00:06:37,251 --> 00:06:38,669 - [brzęczenie trwa] - Ach! 71 00:06:42,589 --> 00:06:43,674 Tak, abeoji? 72 00:06:43,757 --> 00:06:45,634 - [tata] Żartujesz? - [mężczyzna] Tu funkcjonariusz Han. 73 00:06:45,717 --> 00:06:47,719 - [tata] Kłamcy! - [Han] Twój tata znowu wpadł w kłopoty. 74 00:06:47,803 --> 00:06:49,847 Przyjdź i go uspokój, dobrze? 75 00:06:49,930 --> 00:06:53,851 [tata] Skąd do cholery miałem wiedzieć jeśli to było prawdziwe czy fałszywe? Powiedz prawdę! 76 00:06:53,934 --> 00:06:55,853 - [Han] Uspokój się. - [oficer] Możemy o tym porozmawiać. 77 00:06:55,936 --> 00:06:58,814 - [tata] Dupki! Powiedz im prawdę! - [Han] Hej. Proszę się uspokoić. 78 00:06:58,897 --> 00:06:59,940 - Zatrzymywać się! - Zabiję cię! 79 00:07:00,023 --> 00:07:01,108 - Ucisz dzieci. - Przepraszam. 80 00:07:01,191 --> 00:07:03,318 - [oficer] Proszę pana, uspokój się. - Abeoji, musisz przestać. 81 00:07:03,402 --> 00:07:05,028 Pospiesz się. Proszę, przestań! 82 00:07:06,363 --> 00:07:07,489 [tata] Ty mały bachor. 83 00:07:08,031 --> 00:07:09,616 - Przepraszam. Przepraszam. - Jest w porządku. 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 Czego przepraszasz, śmieciu? 85 00:07:11,493 --> 00:07:13,245 Nie zrobiłeś nic złego! Dlaczego przepraszać? 86 00:07:13,328 --> 00:07:15,080 Abeoji, proszę! 87 00:07:15,164 --> 00:07:19,460 Panie rozumiem, ale nadal musimy wypełnić raport. 88 00:07:20,043 --> 00:07:21,753 Są protokoły dla takich sytuacji. 89 00:07:21,837 --> 00:07:24,715 Sprawdziłem nawet ich identyfikatory! To nie byli, kurwa, nieletni! 90 00:07:24,798 --> 00:07:27,676 - Sprawdziłem ich cholerne zdjęcia! - [oficer] Możemy porozmawiać na komisariacie. 91 00:07:27,759 --> 00:07:30,179 [Han] Sprzedałeś alkohol dla nieletnich uczniów, prawda? 92 00:07:30,262 --> 00:07:31,430 [tata] Kurwa, serio… 93 00:07:31,513 --> 00:07:33,557 - [chłopiec 1] Człowieku! - Chodźmy. W porządku? 94 00:07:34,266 --> 00:07:35,309 Aha. 95 00:07:35,392 --> 00:07:37,436 [oficer] Oficer Kim, zabierz je też do samochodu. 96 00:07:37,519 --> 00:07:38,687 [Kim] Hej! Wsiadaj do samochodu! 97 00:07:39,605 --> 00:07:43,066 - Chodź, idziemy. Zwijać się. - [chłopiec 1] Idę. Jezu, stary. 98 00:07:43,150 --> 00:07:44,443 [chłopiec 2] Przestań mnie popychać. 99 00:07:44,526 --> 00:07:47,654 Hej. Baek-jin hyeong poprosił, żebym ci to powiedział. 100 00:07:47,738 --> 00:07:48,780 "Tęsknię za tobą." 101 00:07:48,864 --> 00:07:50,866 [odtwarza napięta muzyka] 102 00:07:54,745 --> 00:07:56,622 [oddychając drżąco] 103 00:07:56,705 --> 00:07:57,831 [brzęczy telefon] 104 00:07:59,833 --> 00:08:03,670 NA BAEK-JIN 105 00:08:14,973 --> 00:08:16,058 Gdzie jesteś? 106 00:08:16,975 --> 00:08:17,976 [Baek-jin] Jutro. 107 00:08:19,311 --> 00:08:20,562 Wyślę adres. 108 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 [chłopcy rozmawiają i krzyczą] 109 00:08:27,110 --> 00:08:29,196 - [chłopiec 1] Przestań uciekać! - [trąbi klaksonem] 110 00:08:35,869 --> 00:08:37,120 [Baek-jin] Dotrzymaj słowa. 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,126 Jeśli to zrobisz, nikomu nie stanie się krzywda. 112 00:08:51,927 --> 00:08:54,304 - [piłka odbija się] - [Gotak] Obniż jeszcze trochę swoją postawę. 113 00:08:54,388 --> 00:08:57,015 Patrz dalej prosto. Tak, to wszystko. 114 00:08:57,099 --> 00:09:00,561 Zgadza się. Będzie bardziej naturalnie po około stu razach. 115 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 Dobry. Ładny. 116 00:09:04,690 --> 00:09:07,651 - Och... Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun. 117 00:09:08,527 --> 00:09:11,321 [Gotak] Co cię tu sprowadza? Dołączasz do naszego klubu? 118 00:09:11,405 --> 00:09:12,447 [Baku wzdycha] 119 00:09:12,531 --> 00:09:15,867 Cóż, jeśli chcesz dołączyć, będziesz to mieć przejść energiczny proces próbny. 120 00:09:15,951 --> 00:09:17,244 Spotkałem Na Baek-jina. 121 00:09:18,912 --> 00:09:20,122 Dzieciak w Unii. 122 00:09:21,582 --> 00:09:22,624 Ty co? 123 00:09:26,962 --> 00:09:29,214 Na Baek-jin, ten szalony dupek. 124 00:09:29,298 --> 00:09:30,340 Hej, czy… 125 00:09:31,425 --> 00:09:32,634 czy coś się stało? 126 00:09:33,552 --> 00:09:34,636 Nic się nie stało. 127 00:09:36,722 --> 00:09:40,309 Nie obchodzi mnie, co i z kim robicie. Zostaw mnie w tym. 128 00:09:42,311 --> 00:09:43,353 Si-eun-a, 129 00:09:44,062 --> 00:09:45,981 co… co się z tobą nagle dzieje? 130 00:09:46,064 --> 00:09:48,233 Nie mam wolnego czasu tak jak wy. 131 00:09:48,317 --> 00:09:51,528 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. Możesz się dobrze bawić beze mnie. 132 00:09:52,362 --> 00:09:54,573 [Gotak] Co do cholery o czym mówisz? 133 00:09:55,073 --> 00:09:57,451 Czy kiedykolwiek prosiliśmy Cię, abyś spędził z nami czas? 134 00:09:57,534 --> 00:09:58,535 Dokładnie. 135 00:09:59,620 --> 00:10:01,288 Więc po prostu ignorujmy się nawzajem. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,918 - [Baku] OK. - [Gotak wzdycha] 137 00:10:07,002 --> 00:10:08,462 [Baku] Rozumiem, co mówisz. 138 00:10:12,924 --> 00:10:13,925 Zróbmy to. 139 00:10:15,927 --> 00:10:17,846 Od teraz ignorujmy się nawzajem. 140 00:10:19,556 --> 00:10:20,599 Dobrze nam? 141 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 Tak. 142 00:10:29,399 --> 00:10:30,651 [trzaskanie drzwiami] 143 00:10:38,992 --> 00:10:40,035 Si-eun-a. 144 00:10:48,210 --> 00:10:51,588 Coś każe Baku działać robisz to celowo, prawda? 145 00:10:51,672 --> 00:10:52,756 I ty też? 146 00:10:56,593 --> 00:10:59,429 Nie mam pojęcia, co się z tobą stało, 147 00:11:00,889 --> 00:11:03,016 ale wiem, że Baku nie miał na myśli tego, co powiedział. 148 00:11:03,809 --> 00:11:05,519 Nie musisz się tym martwić. 149 00:11:08,188 --> 00:11:09,773 - Jun-tae-ya. - Tak? 150 00:11:15,821 --> 00:11:16,822 ja po prostu… 151 00:11:20,784 --> 00:11:22,452 Lepiej mi jest samemu. 152 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 [przejmująca muzyka gra] 153 00:11:37,676 --> 00:11:38,677 [nauczyciel] …tak jest. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,472 To dotyczy transformatorów, co jest typowym przykładem 155 00:11:42,556 --> 00:11:43,890 wzajemnej indukcji. 156 00:11:43,974 --> 00:11:45,851 Spójrzmy na inny przykład. 157 00:11:45,934 --> 00:11:47,352 [stukanie kredą w tablicę] 158 00:11:48,478 --> 00:11:50,689 [trąbi klakson pociągu] 159 00:12:04,703 --> 00:12:06,288 [chłopiec 1] Co? Jedną sekundę. 160 00:12:08,039 --> 00:12:09,082 Hej, Eunjang. 161 00:12:14,421 --> 00:12:15,589 Gdzie są twoi przyjaciele? 162 00:12:23,847 --> 00:12:26,975 [chłopiec 2] Czekaj, czy Baek-jin nam nie powiedział zostawić tego dzieciaka w spokoju? 163 00:12:27,559 --> 00:12:28,810 [chłopiec 1] Tak? 164 00:12:30,020 --> 00:12:31,062 Po prostu chodźmy. 165 00:12:34,941 --> 00:12:36,318 [wzdycha] Cholera. 166 00:12:36,985 --> 00:12:38,236 [chłopiec 2] Gdzie jest Seong-je? 167 00:12:39,112 --> 00:12:40,906 [chłopiec 1] Nie wiem. Powiedział, że przyjdzie później. 168 00:12:43,492 --> 00:12:44,951 [przejazd pociągu] 169 00:12:45,035 --> 00:12:46,369 [wzdycha] 170 00:12:52,793 --> 00:12:54,878 [Gotak] Jun-tae, gdzie jest Si-eun? 171 00:12:54,961 --> 00:12:57,339 [Jun-tae] Wyszedł zaraz potem ogłoszenia na koniec dnia. 172 00:12:57,422 --> 00:12:58,423 [Gotak] Odszedł? 173 00:13:00,801 --> 00:13:02,844 Człowieku, co jest z nim nie tak? 174 00:13:04,596 --> 00:13:05,972 Rozmawiałeś z nim w ogóle? 175 00:13:07,098 --> 00:13:07,974 [Jun-tae] Nie. 176 00:13:09,100 --> 00:13:10,101 Ale, mam na myśli, 177 00:13:11,478 --> 00:13:13,730 Nie jestem pewien, ale chyba mam pomysł. 178 00:13:15,440 --> 00:13:18,151 Nie sądzę, żeby Si-eun miała na myśli co też powiedział. 179 00:13:24,449 --> 00:13:26,409 Wystartuję pierwszy. Do zobaczenia jutro. 180 00:13:26,910 --> 00:13:27,953 [Gotak] Hej, stary. 181 00:13:28,453 --> 00:13:30,622 Nie spotkacie się z Na Baek-jinem, prawda? 182 00:13:31,581 --> 00:13:32,958 To nic takiego. 183 00:13:33,458 --> 00:13:35,085 Wracaj bezpiecznie do domu. Do zobaczenia później. 184 00:13:37,379 --> 00:13:38,797 [Gotak] W takim razie dokąd idziesz? 185 00:13:38,880 --> 00:13:40,882 Aby zbudować wysoki poziom dziewcząt. Gorąca randka. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,136 [wzdycha] 187 00:13:57,482 --> 00:13:58,483 chodźmy. 188 00:14:02,320 --> 00:14:03,572 Zadzwoń do Seong-je. 189 00:14:04,990 --> 00:14:06,992 [odtwarza napięta muzyka] 190 00:14:07,534 --> 00:14:08,702 [Gotak wzdycha] 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,998 Gdzie to może być? 192 00:14:13,081 --> 00:14:15,834 Upuściłem gdzieś tutaj moją zabawkę. 193 00:14:17,377 --> 00:14:18,336 [mruczy] 194 00:14:23,800 --> 00:14:25,302 [Seong-je] Minęło trochę czasu. 195 00:14:28,847 --> 00:14:30,056 [niesłyszalne] 196 00:14:30,140 --> 00:14:31,266 [Seong-je] Jak twoje kolano? 197 00:14:36,438 --> 00:14:38,899 [wzdycha] Co cię sprowadza do tej okolicy? 198 00:14:39,399 --> 00:14:42,110 Czekaj, gdzie jest nowicjusz? Yeon Si-eun, prawda? 199 00:14:42,777 --> 00:14:44,446 Pomyślałem, że fajnie będzie się z nim pobawić. 200 00:14:44,529 --> 00:14:45,530 Czy to zabawne? 201 00:14:47,115 --> 00:14:48,783 zagrać sługę Na Baek-jina? 202 00:14:51,036 --> 00:14:52,078 To jest. 203 00:14:53,163 --> 00:14:55,206 Muszę cię rozwalić, gnoju. 204 00:15:00,378 --> 00:15:02,839 Ty kurwa liczysz? Oczywiście, że są cztery. 205 00:15:05,175 --> 00:15:06,468 Jesteś moim towarzyszem zabaw. 206 00:15:08,219 --> 00:15:10,972 Co? Boisz się? [śmiech] 207 00:15:11,056 --> 00:15:12,140 Idź, Jun-tae. 208 00:15:13,934 --> 00:15:14,935 co? 209 00:15:15,477 --> 00:15:17,479 Pospiesz się i wynoś się stąd, idioto! 210 00:15:17,562 --> 00:15:19,105 [śmiech] 211 00:15:21,816 --> 00:15:23,360 Jesteś cholernie fajny. 212 00:15:24,194 --> 00:15:25,695 [chłopiec 1] Ty sukinsynu. Hej! 213 00:15:27,447 --> 00:15:29,950 - [chłopiec 2] Hej, pierdol się. - [chłopiec 1] Wracaj tu, mała suko! 214 00:15:30,951 --> 00:15:32,702 Co za mnóstwo bzdur. 215 00:15:33,870 --> 00:15:36,206 [lżejsze kliknięcie] 216 00:15:40,335 --> 00:15:41,795 Zamiast tego miejsca 217 00:15:42,504 --> 00:15:44,297 chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 218 00:15:48,426 --> 00:15:49,886 Strać ten blask, 219 00:15:50,845 --> 00:15:52,222 ty pierdolony frajer. 220 00:15:52,806 --> 00:15:54,808 [śmiech] 221 00:15:55,308 --> 00:15:56,726 [chłopiec 2] Małe gówno! 222 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 [dysza] 223 00:15:59,479 --> 00:16:01,481 [chłopiec 1] Dokąd uciekasz, dupku? 224 00:16:01,564 --> 00:16:03,149 - [chłopiec 1] Hej! - [chłopiec 2] Ty! 225 00:16:06,027 --> 00:16:07,362 Hej, ty pieprzony idioto! 226 00:16:08,905 --> 00:16:10,031 Hej, dupku! 227 00:16:11,157 --> 00:16:12,283 Mały kawałek gówna! 228 00:16:14,369 --> 00:16:15,537 [chłopiec 2] Przestań uciekać! 229 00:16:21,209 --> 00:16:22,585 - Idź tą drogą. - Dobra. 230 00:16:27,507 --> 00:16:29,467 - [dzwoni telefon] - Kurwa. 231 00:16:30,885 --> 00:16:31,928 Hej, Seong-je. 232 00:16:32,887 --> 00:16:34,347 Muszę znaleźć jeszcze jednego dzieciaka? 233 00:16:35,515 --> 00:16:36,599 Yeon Si-eun? 234 00:16:37,225 --> 00:16:39,811 [dysza] Cholera, wypuściłem go wcześniej. 235 00:16:40,687 --> 00:16:41,688 Na tym. 236 00:16:47,402 --> 00:16:48,903 [dysza] 237 00:16:52,073 --> 00:16:53,241 PARK HU-MIN 238 00:16:54,451 --> 00:16:57,120 Wybrany numer nie jest dostępny. Pl-- 239 00:16:57,203 --> 00:16:58,413 [jęczy] 240 00:17:01,332 --> 00:17:03,334 [brzęczy telefon] 241 00:17:13,595 --> 00:17:16,097 {\an8}SEO JUN-TAE NIEODebraNE POŁĄCZENIE 242 00:17:16,181 --> 00:17:20,477 {\an8}JUN-TAE SEO: JECHASZ DO HAGWON? 243 00:17:37,660 --> 00:17:39,662 [brzęczy telefon] 244 00:17:40,330 --> 00:17:42,332 [dysza] 245 00:17:46,753 --> 00:17:47,837 O, cześć? 246 00:17:49,005 --> 00:17:51,216 - Hej, Si-eun-a. - [Si-eun] O co chodzi? To jest losowe. 247 00:17:53,218 --> 00:17:56,429 Och, zastanawiałem się, czy ty sprawił, że wszystko było w porządku w twojej szkole podstawowej. 248 00:17:59,182 --> 00:18:00,975 Dlaczego nagle zapragnąłeś to wiedzieć? 249 00:18:02,393 --> 00:18:03,394 Uch… 250 00:18:05,021 --> 00:18:09,651 Szczerze mówiąc, po prostu się zastanawiałem jeśli dotarłeś do szkoły podstawowej. 251 00:18:10,777 --> 00:18:12,070 Dlatego zadzwoniłem. 252 00:18:13,613 --> 00:18:14,739 Mhm. 253 00:18:14,823 --> 00:18:15,907 - [wzdycha] O nie. - [chłopiec 2] Hej! 254 00:18:16,908 --> 00:18:18,576 [Jun-tae] Si-eun-a, nie martw się, nic mi nie jest. 255 00:18:18,660 --> 00:18:20,245 - Potem idź prosto do domu. - [chłopiec 2] Wreszcie. 256 00:18:20,328 --> 00:18:21,579 - [rozbijanie się] - Witam? Seo Jun-tae? 257 00:18:21,663 --> 00:18:23,873 - [chłopiec 2] Dlaczego ciągle biegłeś? - [Jun-tae dyszy] 258 00:18:23,957 --> 00:18:25,667 - [chłopiec 2] Bracie, pierdol się! - [wydmuch ląduje] 259 00:18:25,750 --> 00:18:27,794 - [chłopiec 1] Podnieś głowę. - [chłopiec 2] Podnieś to, suko. 260 00:18:27,877 --> 00:18:29,879 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 261 00:18:34,592 --> 00:18:36,678 - Cholera, myślałem, że wygram. - To najlepszy strój, jaki mam. 262 00:18:36,761 --> 00:18:39,222 Tak blisko, stary. W porządku, tym razem wygram wszystkie pieniądze. 263 00:18:39,305 --> 00:18:41,516 - Dobra, jeszcze jedno. Jeszcze jedno. - Daj mi papierosa. 264 00:18:41,599 --> 00:18:43,143 - Właśnie rzuciłem. - OK, jeszcze tylko jeden. 265 00:18:43,226 --> 00:18:44,477 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. 266 00:18:48,231 --> 00:18:49,816 Gdzie jest Baek-jin? 267 00:18:50,483 --> 00:18:52,819 - [śmiech] „Baek-jin”? - „Baek-jin”? 268 00:18:54,028 --> 00:18:56,072 - Nazwał go Baek-jin. - [śmiech] 269 00:18:56,156 --> 00:18:58,116 Och, wow, ten facet jest szalenie szalony. 270 00:18:58,199 --> 00:18:59,367 [chłopiec 1] Legitne. Nieważne, stary. 271 00:18:59,450 --> 00:19:01,619 Hej, czy to nie Park Hu-min? 272 00:19:02,579 --> 00:19:04,164 - [chłopiec 1] Park Hu-min? - [chłopiec 2] Kto to jest? 273 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 - [chłopiec 3] Brzmi znajomo. - [chłopiec 4] Prowadzi przedstawienie w szkole Eunjang High. 274 00:19:07,292 --> 00:19:09,377 - [chłopiec 5] To Park Hu-min? - [chłopiec 2] Graj dalej w karty. 275 00:19:09,460 --> 00:19:11,880 - [chłopiec 6] Wow, on jest naprawdę kimś. - [chłopiec 5] To znaczy, to… 276 00:19:12,755 --> 00:19:13,798 [chłopiec 2] Kurwa. 277 00:19:17,218 --> 00:19:18,219 [wzdycha] 278 00:19:19,971 --> 00:19:21,139 Na Baek-jin. 279 00:19:22,473 --> 00:19:23,683 Gdzie on jest? 280 00:19:31,649 --> 00:19:32,859 [Baek-jin] Minęło trochę czasu. 281 00:19:33,484 --> 00:19:34,485 [szydzi] 282 00:19:47,373 --> 00:19:48,708 [odtwarza napięta muzyka] 283 00:19:48,791 --> 00:19:49,876 [Baku wzdycha] 284 00:19:56,591 --> 00:19:58,051 [Baek-jin] Park Hu-min. 285 00:19:59,469 --> 00:20:01,429 Nadal uważam Cię za dobrego przyjaciela. 286 00:20:04,224 --> 00:20:05,350 [szydzi] 287 00:20:07,477 --> 00:20:10,104 Przystąpienie do Unii nie jest zła oferta, którą możesz przyjąć. 288 00:20:11,564 --> 00:20:12,732 To będzie tego warte. 289 00:20:13,858 --> 00:20:16,277 Przekształcenie się w solidny biznes kiedy już ukończymy szkołę. 290 00:20:17,445 --> 00:20:19,197 Wszystko jest zaplanowane. 291 00:20:19,948 --> 00:20:20,949 [szydzi] 292 00:20:24,827 --> 00:20:25,828 [wzdycha] 293 00:20:27,747 --> 00:20:30,416 Zdałem sobie z tego sprawę jesteś cholernym głupcem. 294 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Hej. 295 00:20:39,801 --> 00:20:41,094 Głupi kutas. 296 00:20:44,764 --> 00:20:48,017 Czy naprawdę nie wiesz dlaczego nie chcę brać udziału w tym całym znęcaniu się? 297 00:20:50,603 --> 00:20:52,605 A może po prostu udajesz, że nie wiesz? 298 00:20:57,277 --> 00:20:58,486 ja po prostu… 299 00:21:01,781 --> 00:21:03,616 nienawidzę twojej pierdolonej odwagi. 300 00:21:07,036 --> 00:21:08,162 [chichocze] 301 00:21:08,663 --> 00:21:09,706 [szydzi] 302 00:21:15,586 --> 00:21:18,131 To ty jesteś tu głupcem, nie ja, rozumiesz? 303 00:21:22,552 --> 00:21:24,387 Co do cholery zrobiłeś tym razem? 304 00:21:27,348 --> 00:21:28,975 Czy Go Hyun-tak ma się dobrze? 305 00:21:29,726 --> 00:21:30,852 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 306 00:21:39,694 --> 00:21:41,446 [Baku drwi] 307 00:21:49,912 --> 00:21:50,747 Hej. Hej. 308 00:21:51,497 --> 00:21:52,623 [chłopiec 1 chichocze] 309 00:21:54,917 --> 00:21:56,502 Baek-jin powiedział, że możesz wyjść? 310 00:21:57,462 --> 00:21:58,504 Bardzo w to wątpię. 311 00:21:59,630 --> 00:22:01,257 Nie mam czasu do stracenia. 312 00:22:02,675 --> 00:22:03,968 Miejmy to już za sobą. 313 00:22:05,094 --> 00:22:06,846 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 314 00:22:06,929 --> 00:22:08,806 [oboje chrząkają] 315 00:22:32,121 --> 00:22:33,081 [wzdycha] 316 00:22:33,164 --> 00:22:36,125 [Seong-je] Twoje ciosy są nadal taki słaby. co? 317 00:22:37,460 --> 00:22:38,378 [szydzi] 318 00:22:39,796 --> 00:22:40,797 [Gotak] Ty dupku. 319 00:22:43,591 --> 00:22:44,842 [śmiech] 320 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [Gotak chrząka] 321 00:22:48,388 --> 00:22:50,014 [krzyczy] Cholera! 322 00:22:50,598 --> 00:22:51,599 [jęki] 323 00:22:52,600 --> 00:22:54,394 [świszczący oddech] 324 00:22:56,896 --> 00:22:59,148 - [Seong-je] Hej, jeszcze nie skończyliśmy. - [jęczy] 325 00:22:59,232 --> 00:23:00,942 [Seong-je] Wstawaj, pieprzony kretynie. 326 00:23:03,986 --> 00:23:05,571 Jebane gówno. 327 00:23:07,615 --> 00:23:09,492 - [chłopiec 2] Pieprz się. - Pospiesz się. 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,787 [chłopiec 3] Pieprz się. 329 00:23:12,870 --> 00:23:14,705 [bełkotliwie] 330 00:23:15,706 --> 00:23:16,999 [krzyczy] 331 00:23:17,083 --> 00:23:18,418 [jęki] 332 00:23:19,001 --> 00:23:20,002 Kontynuuj? 333 00:23:20,086 --> 00:23:22,422 - [chłopiec 4] Pieprz się. Hej, hej, hej! - [chłopiec 2] Cholera. 334 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 [jęczy] O Boże. 335 00:23:24,674 --> 00:23:26,217 [chłopiec 5] Hej! Pieprz się! 336 00:23:26,300 --> 00:23:27,510 [chłopiec 6] Cholera! 337 00:23:28,010 --> 00:23:29,387 [chłopiec 4] Pieprz się! 338 00:23:30,555 --> 00:23:32,181 Ty cholerny kurwa! 339 00:23:37,270 --> 00:23:38,521 [chłopiec 7] Pieprz się! 340 00:23:38,604 --> 00:23:40,606 [krzyczy] 341 00:23:42,525 --> 00:23:43,901 [krzyczy] 342 00:23:46,487 --> 00:23:47,822 Czy mogę już iść? 343 00:23:51,534 --> 00:23:52,493 [dudnienie] 344 00:23:53,536 --> 00:23:55,329 - [Baek-jin] Wystarczy. - [wzdycha] 345 00:23:55,413 --> 00:23:56,706 [muzyka przestaje grać] 346 00:23:57,290 --> 00:23:58,458 [wzdycha] 347 00:24:02,545 --> 00:24:04,088 To wystarczy. Pozwól mu odejść. 348 00:24:06,632 --> 00:24:09,177 Przyjrzyj się dobrze i ogarnij sytuację. 349 00:24:10,178 --> 00:24:12,180 Zobacz, jak długo będziesz w stanie wytrzymać. 350 00:24:14,765 --> 00:24:15,808 [szydzi] 351 00:24:17,101 --> 00:24:18,102 Hej. 352 00:24:20,438 --> 00:24:22,982 Nie robisz mi przysługi pozwalając mi odejść. 353 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 Jest zupełnie odwrotnie. 354 00:24:28,821 --> 00:24:30,615 Prawie wszystkich tutaj zabiłem. 355 00:24:34,243 --> 00:24:36,245 [odtwarza napięta muzyka] 356 00:24:42,793 --> 00:24:43,794 [szydzi] 357 00:24:44,295 --> 00:24:45,755 [dysza] 358 00:24:45,838 --> 00:24:46,923 Cholera! 359 00:24:54,680 --> 00:24:57,558 [chłopiec 1] Hej, słyszałem Hyun-tak poszedł walczyć z Seong-je. 360 00:24:57,642 --> 00:25:00,978 [chłopiec 2] Hyun-tak ma przerąbane. Słyszałem, że Seong-je był totalnym psycholem. 361 00:25:01,062 --> 00:25:03,606 - [chłopiec 1] Chcesz obejrzeć? Mam adres. - [chłopiec 2] Nie, dzięki. 362 00:25:03,689 --> 00:25:04,982 - Nie chcę umierać. - Hej. 363 00:25:07,610 --> 00:25:08,986 [Gotak jęczy] 364 00:25:11,781 --> 00:25:12,865 [świszczący oddech] 365 00:25:20,039 --> 00:25:21,374 Przestań! 366 00:25:21,457 --> 00:25:23,125 Podejdź tutaj. Hej. 367 00:25:23,209 --> 00:25:24,460 Ten chłopczyk jest uroczy. 368 00:25:25,044 --> 00:25:27,046 - Spójrz na to małe gówno. - [Jun-tae] Przestań! 369 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 - [chłopiec 1] Pieprzony idiota. - [Jun-tae łkając] Przestań. 370 00:25:29,215 --> 00:25:31,884 Proszę, przestań! [kaszle] 371 00:25:32,468 --> 00:25:33,844 [chłopiec 1] Och, pieprzyć to. 372 00:25:34,554 --> 00:25:37,014 Oh! [jęczy] 373 00:25:39,850 --> 00:25:41,477 [mruczy] 374 00:25:42,061 --> 00:25:43,479 Hej, ty skurwielu! 375 00:25:43,980 --> 00:25:45,982 [głośno sapiąc] 376 00:25:46,482 --> 00:25:47,775 [Seong-je wzdycha] 377 00:25:54,073 --> 00:25:56,158 [jęczy] 378 00:25:57,910 --> 00:25:58,828 [Seong-je] Okulary. 379 00:25:59,495 --> 00:26:01,998 - [Gotak kaszle] - [Jun-tae] Wszystko w porządku, Hyun-tak? 380 00:26:06,127 --> 00:26:08,796 [Seong-je] Czas na zdjęcie. Spójrz tutaj. 381 00:26:10,339 --> 00:26:13,968 Raz, dwa, trzy. Hej, głupie skurwysyny. 382 00:26:14,635 --> 00:26:16,637 - [Jun-tae wzdryga się] - [Seong-je] Spójrz tutaj. 383 00:26:18,723 --> 00:26:20,308 Czy… jesteś smutny? 384 00:26:21,726 --> 00:26:23,311 Mam go jeszcze trochę pobić? 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,230 Zakończmy to. 386 00:26:27,398 --> 00:26:31,110 Uśmiechnij się do mnie szeroko, dobrze. Raz, dwa, trzy. Powiedz „Kimchi!” 387 00:26:31,193 --> 00:26:33,029 - [kliknięcie migawki] - [walenie] 388 00:26:33,112 --> 00:26:34,488 [biegną kroki] 389 00:26:39,702 --> 00:26:41,746 [dysza] 390 00:26:41,829 --> 00:26:43,831 [odtwarza napięta muzyka] 391 00:26:48,044 --> 00:26:49,295 [Seong-je] Nowicjusz! 392 00:26:53,507 --> 00:26:55,551 - [Gotak jęczy] - [Seong-je] Tęskniłem za tobą. 393 00:26:58,929 --> 00:26:59,930 [wzdycha] 394 00:27:00,931 --> 00:27:02,558 Dzisiaj jest bardzo zabawnie. 395 00:27:03,100 --> 00:27:06,729 Och, czy to moje urodziny? Może powinienem kupić los na loterię. 396 00:27:06,812 --> 00:27:08,731 [chichocze] 397 00:27:17,782 --> 00:27:21,118 - [Si-eun sapie] - Zamierzasz mnie tym dźgnąć? [śmiech] 398 00:27:22,495 --> 00:27:24,038 [Si-eun napina się] 399 00:27:32,922 --> 00:27:33,964 [Jun-tae jęczy] 400 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Jesteś po prostu pieprzonym kretynem. 401 00:27:41,222 --> 00:27:42,348 Zaczynam się nudzić. 402 00:27:46,811 --> 00:27:47,812 Pieprzyć cię. 403 00:27:52,733 --> 00:27:53,776 [wzdycha] 404 00:27:55,361 --> 00:27:57,780 [dźwięki stają się stłumione i odbijają się echem] 405 00:28:25,766 --> 00:28:27,017 [dźwięk powraca] 406 00:28:27,101 --> 00:28:28,978 Cholera! [krzyczy] 407 00:28:29,770 --> 00:28:31,564 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 408 00:28:36,110 --> 00:28:37,695 - [Seong-je] Pieprz się! - [mruczy] 409 00:28:38,529 --> 00:28:40,531 [oboje chrząkają] 410 00:28:42,074 --> 00:28:43,951 Puść, głupcze… 411 00:28:44,535 --> 00:28:45,786 [Si-eun warczy] 412 00:28:46,912 --> 00:28:48,456 [Seong-je płacze] 413 00:28:50,416 --> 00:28:52,168 - [krzyczy] - [Si-eun kaszle] 414 00:28:52,251 --> 00:28:53,669 [oboje chrząkają] 415 00:28:56,881 --> 00:28:58,215 [Seong-je krzyczy] 416 00:29:05,222 --> 00:29:07,224 [śmiech] 417 00:29:08,267 --> 00:29:09,268 Tak, to wszystko. 418 00:29:13,939 --> 00:29:15,900 [chrząkanie] 419 00:29:17,485 --> 00:29:18,652 - [pęknięcie] - [krzyczy] 420 00:29:28,913 --> 00:29:30,080 [krzyczy] 421 00:29:33,667 --> 00:29:35,669 - [krzyczy] - [krzyczy] 422 00:29:38,005 --> 00:29:39,089 Chodź tutaj! 423 00:29:43,719 --> 00:29:45,387 [oddycha nierówno] 424 00:29:54,522 --> 00:29:55,898 - Hej, hej, hej! - [mruczy] 425 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [chrząkanie] 426 00:30:07,201 --> 00:30:08,661 [Seong-je jęczy] Pieprz się! 427 00:30:08,744 --> 00:30:10,412 [Si-eun krzyczy] 428 00:30:10,496 --> 00:30:12,331 - [jęczy] - [Seong-je] Puść mnie, suko! 429 00:30:12,915 --> 00:30:14,792 [Si-eun ryk] 430 00:30:22,550 --> 00:30:24,593 - [krzyczy] - Pieprz się. 431 00:30:24,677 --> 00:30:26,679 [Si-eun krzyczy] 432 00:30:32,601 --> 00:30:34,270 [oboje dyszą] 433 00:30:38,899 --> 00:30:40,651 [świszczący oddech i śmiech] 434 00:30:46,365 --> 00:30:47,741 [Si-eun kaszle] 435 00:30:50,160 --> 00:30:52,413 - [Seong-je] Ty pieprzony kretynie. - [jęczy] 436 00:30:54,123 --> 00:30:56,083 [Seong-je] Wstawaj, pieprzony draniu. 437 00:30:56,959 --> 00:30:57,835 Pieprz się, suko. 438 00:30:59,295 --> 00:31:01,005 [Si-eun świszczący oddech] 439 00:31:05,301 --> 00:31:07,261 [dysza] 440 00:31:11,473 --> 00:31:13,267 [Seong-je się śmieje] 441 00:31:13,934 --> 00:31:15,185 Więc to będzie 442 00:31:16,020 --> 00:31:17,938 skończy się dopiero, gdy cię zabiję, prawda? 443 00:31:18,022 --> 00:31:19,398 [chichocze] 444 00:31:25,070 --> 00:31:26,322 [krzyczy] 445 00:31:27,907 --> 00:31:29,116 [jęki] 446 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 [dyszy] 447 00:31:42,880 --> 00:31:43,756 [Seong-je wzdycha] 448 00:31:45,549 --> 00:31:47,551 [świszczący oddech i chichot] 449 00:31:52,389 --> 00:31:53,349 [jęki] 450 00:31:53,432 --> 00:31:55,184 [chichocze i wzdycha] 451 00:31:56,143 --> 00:31:58,145 [wycie odległej syreny] 452 00:32:10,950 --> 00:32:13,077 [dyszy] 453 00:32:18,123 --> 00:32:20,292 Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. Wszystko w porządku? 454 00:32:20,376 --> 00:32:21,377 Yeon Si-eun! 455 00:32:29,009 --> 00:32:30,219 Su-ho-ya. 456 00:32:33,430 --> 00:32:35,140 Wdałem się w kolejną bójkę. 457 00:32:40,062 --> 00:32:41,772 Przepraszam. 458 00:32:45,901 --> 00:32:47,903 [„Tęsknota”” w wykonaniu Benzamina] 459 00:33:00,541 --> 00:33:03,877 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 460 00:33:03,961 --> 00:33:04,962 [teksty w języku koreańskim] 461 00:33:31,113 --> 00:33:31,989 ♪ Nalewam… ♪ 462 00:33:32,072 --> 00:33:33,574 [teksty w języku koreańskim] 463 00:33:36,577 --> 00:33:38,370 ♪ Puffin, pomyślę o tym… ♪ 464 00:33:38,454 --> 00:33:39,955 [teksty w języku koreańskim] 465 00:33:41,081 --> 00:33:42,124 ♪ Wiem to… ♪ 466 00:33:42,207 --> 00:33:43,584 [teksty w języku koreańskim] 467 00:33:44,918 --> 00:33:48,213 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 468 00:33:48,297 --> 00:33:50,007 [teksty w języku koreańskim] 469 00:33:59,600 --> 00:34:02,978 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 470 00:34:03,062 --> 00:34:04,980 [teksty w języku koreańskim] 471 00:34:15,783 --> 00:34:17,534 ♪ Nie wiem, jak wrócić do domu… ♪ 472 00:34:17,618 --> 00:34:19,244 [teksty w języku koreańskim] 473 00:34:26,627 --> 00:34:29,046 ♪ W oknie widać kolejne sumienie Nie możesz mnie znaleźć… ♪ 474 00:34:29,129 --> 00:34:30,547 [teksty w języku koreańskim] 475 00:34:32,674 --> 00:34:34,468 ♪ Śpiewam razem z moim rywalem… ♪ 476 00:34:34,551 --> 00:34:36,345 [teksty w języku koreańskim] 477 00:34:44,144 --> 00:34:47,231 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 478 00:34:47,314 --> 00:34:48,565 [teksty w języku koreańskim] 479 00:34:58,742 --> 00:35:02,079 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 480 00:35:02,162 --> 00:35:03,914 [teksty w języku koreańskim] 481 00:35:14,842 --> 00:35:16,677 ♪ Nikogo obok mnie nie ma… ♪ 482 00:35:16,760 --> 00:35:18,178 [teksty w języku koreańskim] 483 00:35:33,152 --> 00:35:36,446 ♪ Kurczę, staję się taki dziki Z mojej miłości do probów, tak… ♪ 484 00:35:37,030 --> 00:35:38,615 [teksty w języku koreańskim] 485 00:35:43,704 --> 00:35:45,122 ♪ Drzwi znów świecą… ♪ 486 00:35:45,205 --> 00:35:46,373 [teksty w języku koreańskim] 487 00:35:58,427 --> 00:35:59,970 ♪ Drzwi znów świecą… ♪ 488 00:36:00,053 --> 00:36:01,138 [teksty w języku koreańskim] 489 00:36:12,649 --> 00:36:15,903 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 490 00:36:15,986 --> 00:36:17,613 [teksty w języku koreańskim] 491 00:36:27,206 --> 00:36:30,667 ♪ Kochanie, nie wiem, jak wrócić do domu Teraz jestem chora… ♪ 492 00:36:30,751 --> 00:36:32,169 [teksty w języku koreańskim] 493 00:36:32,169 --> 00:36:37,169 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 494 00:36:32,169 --> 00:36:42,169 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś